January 14th, 2015

Тетенька с букетом

ЕС планирует окончание антироссийских санкций. Перевод нем.прессы

EU plant diskret das Ende der Sanktionen gegen Russland
Deutsche Wirtschafts Nachrichten | Veröffentlicht: 14.01.15 00:36 Uhr

Die EU plant das Ende der Sanktionen gegen Russland: In einem vertraulichen Diskussionspapier werden konkrete Möglichkeiten vorgeschlagen, um das Verhältnis zu Russland schrittweise zu normalisieren. Überraschend an dem Plan ist die Bereitschaft der EU, mit Russland über eine Kooperation in der Eurasischen Wirtschaftsunion zu verhandeln.

Европа планирует окончание антироссийских санкций: В конфиденциальном дискуссионном документе предлагаются конкретные пути постепенной нормализации отношений с Россией. Удивительно в этом плане, что ЕС выражает готовность вести переговоры о сотрудничестве с Россией в рамках Евразийского экономического союза.

Статья полностью на немецком: http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/01/14/eu-plant-diskret-das-ende-der-sanktionen-gegen-russland/

52917405-600x466

P.S. Вообще чего делается, а?
Нет, Вы только гляньте на нашу бабусю. Вчера она с Яценюком секретничала и денежками трясла, сегодня уже тут подсуетилась...

Предыстория какбэ: http://romascha.livejournal.com/155344.html
Тетенька с букетом

Кто из Европы едет воевать на Украину и почему. Немецкая пресса

Оригинал взят у blackpaper2015 в Кто из Европы едет воевать на Украину и почему
Решил на досуге заняться переводами статей из немецких СМИ. К счастью, в Германии пока еще осталась журналистика, претендующая на объективность. Это мой первый перевод, однако думаю, не последний. Спасибо romascha за предоставленные ссылки.

Украина: против ополченцев воюют солдаты из Европы

На Украине находится ряд солдат из Европы и других регионов. Они воюют на стороне Киева против ополченцев на востоке. Чаще всего это чеченцы, однако они обычно имеют гражданство Франции, Польши, Испании, Италии, Дании или стран Прибалтики. Кто их финансирует, пока остается загадкой.

Солдаты и добровольцы из западной Европы едут на Украину воевать против пророссийских ополченцев. Среди них есть граждане Франции, Польши, Испании, Италии, Дании, стран Прибалтики и Скандинавии, передает BBC.

Collapse )


P.S. Переводчики подтягиваются ;-)
А то одна-то много ли успеешь?