February 1st, 2015

флажки

Без Мариуполя ДНР не имеет шансов. Перевод из нем.прессы

„Ohne die Hafenstadt Mariupol hat die Volksrepublik Donezk keine Chance“
Deutsche Wirtschafts Nachrichten | Veröffentlicht: 01.02.15 00:46 Uhr
Christian Wehrschütz vom ORF hat die Entwicklung in der Ost-Ukraine von Anfang an in der Region beobachtet. Er glaubt, dass es zu einem Kampf um Mariupol kommen werde. Die von den Rebellen ausgerufene Volksrepublik Donzek brauche den strategisch wichtigen Hafen. Er sieht die Wurzel der Spannungen als Folge der Spannungen aus dem Kalten Krieg.

Источник - http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/02/01/ohne-die-hafenstadt-mariupol-hat-die-volksrepublik-donezk-keine-chance/

Collapse )

Collapse )

Утром, когда села переводить, комментариев было совсем мало, всего 7 (новые статьи выкладываются поздно ночью) потом добавилось, но... такое впечатление, что тема, которая сразу заинтересовала меня и мне захотелось ее перевести и выложить, не особо интересна немцам. Все заняты в основном сейчас проблемами в Греции и Испании, и в общем-то мало кому уже дело до Украины.
Но еще раз подчеркну, это чисто мое впечатление. У кого-то другого может быть иной взгляд на это.