November 4th, 2015

Тетенька с букетом

Всплывает 2 мая. Deutsche Wirtschafts Nachrichten.

Ukraine: Polizei trifft Mitschuld an Tod von Regierungs-Gegnern

http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/11/04/europarat-ukrainische-polizei-war-an-ausschreitungen-in-odessa-mitschuldig/



Украина: Полиция несет часть вины за гибель противников правительства

Европейский совет резко критикует расследование о пожаре в украинском городе Одесса. Как полиция, так и пожарные и министерство внутренних дел не сработали как было бы им положено. При пожаре погибло более 40-ка противников правительства. 48 человек убито и сотни пострадали. Есть четкие свидетельства, что полиция причастна к трагическим результатам - говорится в докладе, опубликованном в среду. Авторы (бывший президент европейского суда по правам человека в Страсбурге Nicolas Bratza, бывший украинский судья в Страсбурге Владимир Буткевич, бывший генеральный адвокат Украины Олег Анпилогов) предъявляют украинским властям упреки в существенных недостатках расследования.

P.S. Извините, сегодня полностью переводить совсем некогда. Добавлю только, что после тех событий по немецким СМИ говорили о "около 20-ти человеках, погибших в стычках в одессе". Без уточнений, кого именно.