Category: политика

Category was added automatically. Read all entries about "политика".

флажки

Европейско-русская дилемма



Картинка на сайте web.de (в некотором роде аналог mail.ru).
У меня нет времени сейчас так детально заниматься переводами, как когда-то. Но картинка меня так изумила, что передам смысл хотя бы вкратце.

Abhängigkeit von Putin: Europas Russland-Dilemma
Зависимость от Путина: европейско-русская дилемма
В афере со шпионом Евросоюз стоит на стороне Британии. Но к обвинениям, так же как и к конкретным шагам Брюссель относится с осторожностью. Также и потому, что единства среди стран ЕС по вопросу об отношениях с Россией нет и об этом знает президент России Владимир Путин. К тому же Европа зависит от энергетических поставок из России. Источник

И еще вот, полюбуйтесь, прямо с немецкого сайта фотки "Путь к власти в фотографиях"
https://web.de/magazine/panorama/wladimir-putin-machtreise-bildern-32876568
Кликайте прямо в середину, в желтенькое )))) Там в галерее фоток Путин и Меркель ручки друг другу пожимают и еще на фоне надписей "Диалог" красуются.

А вчера только и слышны были вопли на всех углах про многочисленные нарушения на выборах

Ставлю свой любимый юзерпик
Тетенька с букетом

Безумные законы работают в США

Оригинал взят у albert_lex в Безумные законы работают в США




«Закон Логана» запрещает гражданам США обсуждать с представителями власти других стран их разногласия с Вашингтоном. Это плохо понимается без примера – а также потому, что в России даже вообразить такой закон сложно.

Вот ситация: американские туристы – или учёные! – едут на Байкал. Допустим, их встречает какой-нибудь представитель местной администрации – городской или районной, просто в порядке вежливости. У нас даже делегации других городов России принято встречать с небольшой толикой официальности.

И простой разговор об Крыме, Сирии – даже о блокаде несчастной Кубы! – и американский гражданин может получить до 3 лет тюрьмы.

Опять же, без примера никто не поймёт, что это значит. Всё-таки этот закон настолько рвёт нам шаблоны, что его даже вообразить трудно. Надо привести понятный пример:

  • Навальный едет в США, говорит с кем-то о «проблемах демократии» в России. Возвращается – и получает года 3;

  • Варламов идёт к мэру Нью-Йорка и говорит о гей-парадах – и получает 1 год и штраф в 2 миллиона;

  • Касьянов идёт в посольство Германии, беседует о митингах на Болотной – и получает лет 1 год штраф в 10 миллионов;

  • Познер обсуждает с мэром Брюсселя однополые браки получает полгодика тюрьмы;

  • Венедиктов обсуждает с судьёй из Сан-Франциско арест PussyRyot – получает «двушечку».

Оценили, да? Какая бывает «демократия»-то? И в каком «тоталитарном обществе» мы живём?

Вот сам текст закона:

Collapse )

Тетенька с букетом

(no subject)

"Немецкие экономические новости" вдруг опубликовали фразу из интервью Лаврова журналистке CNN
«Даже не знаю… Английский не мой родной язык. Но, используя Вашу же терминологию, вокруг вашей предвыборной кампании столько «пуссей» со всех сторон, что я даже не хочу комментировать это» — ответил глава МИД России."
Правда, на немецкий эта фраза переведена как-то загадочно. "Пусси" перевели как Weicheier, то есть "недотепы, слабаки". Ни за что бы не подумала, что Лавров хотел сказать именно это.

http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=Weichei&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on&pos=0
Тетенька с букетом

Download: Удо Ульфкотте - Продажные журналисты. Любая правда за ваши деньги

Оригинал взят у de_de_de в Download: Удо Ульфкотте - Продажные журналисты. Любая правда за ваши деньги

В книге известного немецкого журналиста Удо Ульфкотте ярко, конкретно и подробно описана ситуация в германских средствах массовой информации, погрязших в коррупции, взяточничестве и политической ангажированности. Скрытая реклама и открытый пиар, проплаченные статьи и телепередачи, замалчивание одних и раздувание других фактов в интересах правящей элиты или коммерческих компаний – вот далеко не полный инструментарий немецких «акул пера». Важным достоинством книги является откровенное признание автора в собственном прошлом участии в оболванивании и промывке мозгов читателей. Работая в крупнейшей газете «Франкфуртер альгемайне цайтунг» на высоких должностях, он был как никто другой осведомлен о способах подкупа представителей «четвертой власти». Вы узнаете, какой предлог придумали США для начала войны в Ираке; как урановые боеприпасы НАТО на Балканах стали безвредными; как заманивали Болгарию и Румынию в ЕС; как американские и британские спецслужбы подтасовывали результаты опросов; как насильственно вводили евро в Германии; зачем была предпринята попытка обелить Гитлера; почему немецкие СМИ обвинили Россию в крушении малайзийского «Боинга» на Украине.

В настоящее время автор работает над продолжением своих разоблачительных материалов.

читать / качать >>




Тетенька с букетом

Краткая аннотация к личности В.В.Путина в DWN

Владимир Путин еще с 1999 года оказывает значительное влияние на российский бизнес. Юрист по образованию, он незадолго до нового тысячелетия был назначен премьер-министром по просьбе Бориса Ельцина. Его избрание на пост президента в 2000 году было воспринято многими россиянами как признак новой эры. И так до сих пор считают многие из них.

Из-за своего стиля правления Путин постоянно подвергается критике на Западе. В течении украинского кризиса Ангела Меркель и Запад в целом предъявляют ему упрек в "аннексии Крыма", противоречащей противоречащей международному праву. По этой причине Запад ввел санкции по отношению к России, которые должны привести страну к политической и экономической изоляции.

Однако, со времени российской интервенции в Сирии, взгляды на Путина на Западе изменились. В то время, как он все еще видится для одних как безжалостный агрессор, другие видят его как важного союзника в борьбе против исламских террористов ИГИЛ.

http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/topicspages/wladimir-putin/

Тетенька с букетом

DWN, 4-6.06.2012, переводы вкратце

Россия принимает на себя командование в борьбе с ИГИЛ
Военные успехи русских, по видимому, привели к тому, что американцы признают ведущую роль России в борьбе с ИГИЛ. Тем не менее, в Вашингтоне есть еще силы, которые предпочитают сотрудничать с террористами Аль-Каиды, чем с Москвой.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2016/06/04/russland-uebernimmt-das-kommando-im-kampf-gegen-den-is/
Collapse )
Тетенька с букетом

Как "русские" грабят Европу.

Сегодня слушаю радио. Бурное обсуждение о том, как "русские службы" по уходу за престарелыми массово нарушают... уводят деньги... отмывают... воруют... убытки для страны предполагаются до миллиарда евро.
Collapse )
Тетенька с букетом

Первые российские воздушные удары в Сирии. Перевод.

Russland fliegt erste Luftangriffe in Syrien

После многодневных спекуляций о российской интервенции в Сирии похоже, взялся шеф Кремля Владимир Путин всерьез за дело. Его самолеты бомбардируют первые цели. Является ли сие действительно борьбой против ИГИЛ или хочет Москва своему партнеру Ассаду помочь удержаться у власти, действуя против повстанцев?

Collapse )
флажки

О чем говорят немецкие СМИ (DWN). 29.09.2015

Давно не брал пера я в руки... )) или Лавры переводчика снова спать не дают.

Ладно, а если серьезнее, посмотрим снова, чем заняты нынче наши Deutsche Wirtschaftsnachrichten

Альзо:Collapse )